Canonical Ref: VR 2.63.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमेतन्मया दृष्टमिमां रात्रिं भयावहाम् । अहं रामोऽथ वा राजा लक्ष्मणो वा मरिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
evametanmayā dṛṣṭamimāṃ rātriṃ bhayāvahām | ahaṃ rāmo'tha vā rājā lakṣmaṇo vā mariṣyati ||
English Scholarly Translation
This was the dream that I saw this terrible night. Either I, or Rama, or the king, or Lakşmaņa is to breathe our last.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
एतन्
Lemma: एतद्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
दृष्टम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
रात्रिं
Lemma: रात्रि
POS: f
भयावहाम्
Lemma: भय
POS: n
भयावहाम्
Lemma: आवह
POS: adj
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
रामो
Lemma: राम
POS: m
ऽथवा
Lemma: अथवा
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
लक्ष्मणो
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
मरिष्यति
Lemma: मृ
POS: 4. Ā. • Verb: मरिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.63.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.