Canonical Ref: VR 1.17.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कार्यस्य न विमर्शं च गन्तुमर्हसि कौशिक । कर्ता चाहमशेषेण दैवतं हि भवान्मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāryasya na vimarśaṃ ca gantumarhasi kauśika | kartā cāhamaśeṣeṇa daivataṃ hi bhavānmama ||
English Scholarly Translation
O Viswamitra you need not hesitatate to tell me what ought to be performed. I shall accomplish that act in every possible special way. You are a god to me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कार्यस्य
Lemma: कार्य
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
विमर्शं
Lemma: विमर्श
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
गन्तुम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
कौशिक
Lemma: कौशिक
POS: m
कर्ता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कर्ता
चाहम्
Lemma: च
POS: ind
चाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अशेषेण
Lemma: अशेषेण
POS: ind
दैवतं
Lemma: दैवत
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.17.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.