Canonical Ref: VR 1.17.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रूहि यत्प्रार्थितं तुभ्यं कार्यमागमनं प्रति । इच्छाम्यनुगृहीतोऽहं त्वदर्थपरिवृद्धये ॥
Roman Transliteration (IAST)
brūhi yatprārthitaṃ tubhyaṃ kāryamāgamanaṃ prati | icchāmyanugṛhīto'haṃ tvadarthaparivṛddhaye ||
English Scholarly Translation
Be pleased to tell me the purpose of your visit. I desire to be given the privilege of doing service to achieve your object.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
प्रार्थितं
Lemma: प्रार्थय्
POS: Denom. Ā.
तुभ्यं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कार्यम्
Lemma: कार्य
POS: n
आगमनं
Lemma: आगमन
POS: n
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
इच्छाम्य्
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
अनुगृहीतो
Lemma: अनुग्रह्
POS: 9. Ā.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
त्वदर्थपरिवृद्धये
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वदर्थपरिवृद्धये
Lemma: अर्थ
POS: mn
त्वदर्थपरिवृद्धये
Lemma: परिवृद्धि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.17.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.