Canonical Ref: VR 2.23.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न ते शतशलाकेन जलफेननिभेन च । आवृतं वदनं वल्गु छत्रेणाभिविराजते ॥
Roman Transliteration (IAST)
na te śataśalākena jalaphenanibhena ca | āvṛtaṃ vadanaṃ valgu chatreṇābhivirājate ||
English Scholarly Translation
Why has not your charming face been placed under the shade of an umbrella having hundred ribs and white as a watery foam?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
शतशलाकेन
Lemma: शत
POS: mn
शतशलाकेन
Lemma: शलाका
POS: mf
जलफेननिभेन
Lemma: जलफेन
POS: m
जलफेननिभेन
Lemma: निभ
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
आवृतं
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
वदनं
Lemma: वदन
POS: n
वल्गु
Lemma: वल्गु
POS: adj
छत्त्रेणाभिविराजते
Lemma: छत्त्र
POS: n
छत्त्रेणाभिविराजते
Lemma: अभिविराज्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिविराजते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.23.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.