Canonical Ref: VR 2.22.18
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
मयार्चिता देवगणाः शिवादयो; महर्षयो भूतमहासुरोरगाः । अभिप्रयातस्य वनं चिराय ते; हितानि काङ्क्षन्तु दिशश्च राघव ॥
Roman Transliteration (IAST)
mayārcitā devagaṇāḥ śivādayo; maharṣayo bhūtamahāsuroragāḥ | abhiprayātasya vanaṃ cirāya te; hitāni kāṅkṣantu diśaśca rāghava ||
English Scholarly Translation
Worshipped have I deities headed by Siva and others, the great ascetics, the Bhūtagaņas and the snakes; may they all and the four cardinal points, Oh Rāghava, contribute to your welfare, who are going to the forest for a long time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मयार्चिता
Lemma: मद्
POS: pron
मयार्चिता
Lemma: अर्चय्
POS: 10. Ā.
देवगणाः
Lemma: देव
POS: m
देवगणाः
Lemma: गण
POS: m
शिवादयो
Lemma: शिव
POS: m
शिवादयो
Lemma: आदि
POS: m
महर्षयो
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षयो
Lemma: ऋषि
POS: m
भूतमहासुरोरगाः
Lemma: भूत
POS: mn
भूतमहासुरोरगाः
Lemma: महत्
POS: adj
भूतमहासुरोरगाः
Lemma: असुर
POS: m
भूतमहासुरोरगाः
Lemma: उरग
POS: mn
अभिप्रयातस्य
Lemma: अभिप्रया
POS: 2. P.
वनं
Lemma: वन
POS: n
चिराय
Lemma: चिराय
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
हितानि
Lemma: हित
POS: n
काङ्क्षन्तु
Lemma: काङ्क्ष्
POS: 2. Ā. • Verb: काङ्क्षन्तु
दिशश्
Lemma: दिश्
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.22.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.