Canonical Ref: VR 2.22.19
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
इतीव चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना; समाप्य च स्वस्त्ययनं यथाविधि । प्रदक्षिणं चैव चकार राघवं; पुनः पुनश्चापि निपीड्य सस्वजे ॥
Roman Transliteration (IAST)
itīva cāśrupratipūrṇalocanā; samāpya ca svastyayanaṃ yathāvidhi | pradakṣiṇaṃ caiva cakāra rāghavaṃ; punaḥ punaścāpi nipīḍya sasvaje ||
English Scholarly Translation
Kausalya, having her eyes full of tears, and performing the benedictory ceremonies with due rites, went round Rāghava with solemnity, and seeing him again and again sighed hot and hard.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इतीव
Lemma: इति
POS: ind
इतीव
Lemma: इव
POS: ind
चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना
Lemma: च
POS: ind
चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना
Lemma: अश्रु
POS: mn
चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना
Lemma: प्रतिपृ
POS: 9. P.
चाश्रुप्रतिपूर्णलोचना
Lemma: लोचन
POS: n
समाप्य
Lemma: समाप्
POS: 5. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
स्वस्त्ययनं
Lemma: स्वस्त्ययन
POS: n
यथाविधि
Lemma: यथाविधि
POS: ind
प्रदक्षिणं
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनश्
Lemma: पुनर्
POS: ind
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
निपीड्य
Lemma: निपीडय्
POS: 10. P.
सस्वजे
Lemma: स्वज्
POS: 1. P. • Verb: सस्वजे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.22.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.