Canonical Ref: VR 2.22.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अरोगं सर्वसिद्धार्थमयोध्यां पुनरागतम् । पश्यामि त्वां सुखं वत्स सुस्थितं राजवेश्मनि ॥
Roman Transliteration (IAST)
arogaṃ sarvasiddhārthamayodhyāṃ punarāgatam | paśyāmi tvāṃ sukhaṃ vatsa susthitaṃ rājaveśmani ||
English Scholarly Translation
O my son I shall be happy to behold you back in Ayodhya in sound health successful in your objectives and firmly established in the kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अरोगं
Lemma: अरोग
POS: adj
सर्वसिद्धार्थम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वसिद्धार्थम्
Lemma: सिद्धार्थ
POS: adj
अयोध्यां
Lemma: अयोध्या
POS: f
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
आगतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुखं
Lemma: सुखम्
POS: ind
वत्स
Lemma: वत्स
POS: m
सुस्थितं
Lemma: सुस्थित
POS: adj
राजवेश्मनि
Lemma: राजन्
POS: m
राजवेश्मनि
Lemma: वेश्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.22.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.