Canonical Ref: VR 2.22.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आनम्य मूर्ध्नि चाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनी । अवदत्पुत्र सिद्धार्थो गच्छ राम यथासुखम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ānamya mūrdhni cāghrāya pariṣvajya yaśasvinī | avadatputra siddhārtho gaccha rāma yathāsukham ||
English Scholarly Translation
Illustrious Kausalya embraced Rama, bending his head down and smelt his forehead. And then said O Rama go in peace and come back after accomplishing the objective.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आनम्य
Lemma: आनम्
POS: 1. P.
मूर्ध्नि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
चाघ्राय
Lemma: च
POS: ind
चाघ्राय
Lemma: आघ्रा
POS: 4. P.
परिष्वज्य
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P.
यशस्विनी
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
अवदत्
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: अवदत्
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
सिद्धार्थो
Lemma: सिद्धार्थ
POS: adj
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
राम
Lemma: राम
POS: m
यथासुखम्
Lemma: यथासुखम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.22.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.