Canonical Ref: VR 2.20.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लोकपालाः समस्तास्ते नाद्य रामाभिषेचनम् । न च कृत्स्नास्त्रयो लोका विहन्युः किं पुनः पिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
lokapālāḥ samastāste nādya rāmābhiṣecanam | na ca kṛtsnāstrayo lokā vihanyuḥ kiṃ punaḥ pitā ||
English Scholarly Translation
What of the father, not even all the protectors of the regions nor the entire population of the three worlds shall be able to present any obstacle in the way of Rāma's installation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लोकपालाः
Lemma: लोकपाल
POS: m
समस्तास्
Lemma: समस्त
POS: adj
ते
Lemma: तद्
POS: pron
नाद्य
Lemma: न
POS: ind
नाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
रामाभिषेचनम्
Lemma: राम
POS: m
रामाभिषेचनम्
Lemma: अभिषेचन
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
कृत्स्नास्
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
त्रयो
Lemma: त्रि
POS: nr
लोका
Lemma: लोक
POS: m
विहन्युः
Lemma: विहन्
POS: 2. Ā. • Verb: विहन्युः
किं
Lemma: क
POS: pron
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.20.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.