Canonical Ref: VR 2.20.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अत्यङ्कुशमिवोद्दामं गजं मदबलोद्धतम् । प्रधावितमहं दैवं पौरुषेण निवर्तये ॥
Roman Transliteration (IAST)
atyaṅkuśamivoddāmaṃ gajaṃ madabaloddhatam | pradhāvitamahaṃ daivaṃ pauruṣeṇa nivartaye ||
English Scholarly Translation
Thwart shall I that assailing destiny by my prowess like to a terrible elephant, freed of its shackles, past the restraining power of a goading hook and inflamed with the juice issuing out of its temples.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अत्यङ्कुशम्
Lemma: अत्यङ्कुश
POS: adj
इवोद्दामं
Lemma: इव
POS: ind
इवोद्दामं
Lemma: उद्दाम
POS: adj
गजं
Lemma: गज
POS: m
मदबलोद्धतम्
Lemma: मद
POS: m
मदबलोद्धतम्
Lemma: बल
POS: mn
मदबलोद्धतम्
Lemma: उद्धन्
POS: 1. P.
प्रधावितम्
Lemma: प्रधाव्
POS: 1. Ā.
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
दैवं
Lemma: दैव
POS: n
पौरुषेण
Lemma: पौरुष
POS: n
निवर्तये
Lemma: निवर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवर्तये
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.20.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.