Canonical Ref: VR 2.17.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न दृष्टपूर्वं कल्याणं सुखं वा पतिपौरुषे । अपि पुत्रे विपश्येयमिति रामास्थितं मया ॥
Roman Transliteration (IAST)
na dṛṣṭapūrvaṃ kalyāṇaṃ sukhaṃ vā patipauruṣe | api putre vipaśyeyamiti rāmāsthitaṃ mayā ||
English Scholarly Translation
I have not experienced in my life that blessing and pleasure which women generally feel when their husbands are devoted to them. I have sustained my life so long, O Rāma, only with the hope that I shall witness this and other happiness when I shall have a son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
दृष्टपूर्वं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्टपूर्वं
Lemma: पूर्व
POS: pron
कल्याणं
Lemma: कल्याण
POS: n
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
पतिपौरुषे
Lemma: पति
POS: m
पतिपौरुषे
Lemma: पौरुष
POS: n
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
पुत्रे
Lemma: पुत्र
POS: m
विपश्येयम्
Lemma: विपश्
POS: 4. Ā. • Verb: विपश्येयम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
रामास्थितं
Lemma: राम
POS: m
रामास्थितं
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.17.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.