Canonical Ref: VR 2.17.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एक एव हि वन्ध्यायाः शोको भवति मानवः । अप्रजास्मीति संतापो न ह्यन्यः पुत्र विद्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
eka eva hi vandhyāyāḥ śoko bhavati mānavaḥ | aprajāsmīti saṃtāpo na hyanyaḥ putra vidyate ||
English Scholarly Translation
A sonless woman has only one cause of mental affliction. Her only sorrow is “I have no child" and nothing else my son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एक
Lemma: एक
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
वन्ध्यायाः
Lemma: वन्ध्या
POS: f
शोको
Lemma: शोक
POS: m
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
मानवः
Lemma: मानव
POS: adj
अप्रजास्मीति
Lemma: अप्रज
POS: adj
अप्रजास्मीति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
अप्रजास्मीति
Lemma: इति
POS: ind
संतापो
Lemma: संताप
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अन्यः
Lemma: अन्य
POS: pron
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.17.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.