Canonical Ref: VR 2.17.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि पुत्र न जायेथा मम शोकाय राघव । न स्म दुःखमतो भूयः पश्येयमहमप्रजा ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi putra na jāyethā mama śokāya rāghava | na sma duḥkhamato bhūyaḥ paśyeyamahamaprajā ||
English Scholarly Translation
Oh! my son, Oh! Rāghava, had you not been born for my grief I would have been sonless only, but would not have been subject to this greater grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
जायेथा
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायेथाः
मम
Lemma: मद्
POS: pron
शोकाय
Lemma: शोक
POS: m
राघव
Lemma: राघव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
अतो
Lemma: अतस्
POS: ind
भूयः
Lemma: भूयस्
POS: ind
पश्येयम्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्येयम्
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अप्रजा
Lemma: अप्रज
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.17.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.