Canonical Ref: VR 2.17.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामस्तु भृशमायस्तो निःश्वसन्निव कुञ्जरः । जगाम सहितो भ्रात्रा मातुरन्तःपुरं वशी ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmastu bhṛśamāyasto niḥśvasanniva kuñjaraḥ | jagāma sahito bhrātrā māturantaḥpuraṃ vaśī ||
English Scholarly Translation
Rāma too, having control over his own self, experiencing sorrow (for his relatives) and sobbing like an (enchained) elephant, entered into his mother's apartment, together with his brother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामस्
Lemma: राम
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
आयस्तो
Lemma: आयस्
POS: 4. P.
निःश्वसन्न्
Lemma: निःश्वस्
POS: 2. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
कुञ्जरः
Lemma: कुञ्जर
POS: m
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
सहितो
Lemma: सहित
POS: adj
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
मातुर्
Lemma: मातृ
POS: f
अन्तःपुरं
Lemma: अन्तःपुर
POS: n
वशी
Lemma: वशिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.17.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.