Canonical Ref: VR 2.17.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽपश्यत्पुरुषं तत्र वृद्धं परमपूजितम् । उपविष्टं गृहद्वारि तिष्ठतश्चापरान्बहून् ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'paśyatpuruṣaṃ tatra vṛddhaṃ paramapūjitam | upaviṣṭaṃ gṛhadvāri tiṣṭhataścāparānbahūn ||
English Scholarly Translation
He saw a venerable old man, sitting at the gate and many other persons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपश्यत्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत्
पुरुषं
Lemma: पुरुष
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
वृद्धं
Lemma: वृद्ध
POS: adj
परमपूजितम्
Lemma: परम
POS: adj
परमपूजितम्
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
उपविष्टं
Lemma: उपविश्
POS: 6. P.
गृहद्वारि
Lemma: गृह
POS: mn
गृहद्वारि
Lemma: द्वार्
POS: f
तिष्ठतश्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
चापरान्
Lemma: च
POS: ind
चापरान्
Lemma: अपर
POS: pron
बहून्
Lemma: बहु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.17.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.