Canonical Ref: VR 2.16.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्यदा मां पिता दृष्ट्वा कुपितोऽपि प्रसीदति । तस्य मामद्य संप्रेक्ष्य किमायासः प्रवर्तते ॥
Roman Transliteration (IAST)
anyadā māṃ pitā dṛṣṭvā kupito'pi prasīdati | tasya māmadya saṃprekṣya kimāyāsaḥ pravartate ||
English Scholarly Translation
Angry though, he used to express joy whenever he saw me; then why does his sorrow prevail even seeing me to-day?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्यदा
Lemma: अन्यदा
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
कुपितो
Lemma: कुप्
POS: 4. Ā.
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
प्रसीदति
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रसीदति
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
सम्प्रेक्ष्य
Lemma: सम्प्रेक्ष्
POS: 4. P.
किमायासः
Lemma: क
POS: pron
किमायासः
Lemma: आयास
POS: m
प्रवर्तते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.