Canonical Ref: VR 2.16.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चिन्तयामास च तदा रामः पितृहिते रतः । किंस्विदद्यैव नृपतिर्न मां प्रत्यभिनन्दति ॥
Roman Transliteration (IAST)
cintayāmāsa ca tadā rāmaḥ pitṛhite rataḥ | kiṃsvidadyaiva nṛpatirna māṃ pratyabhinandati ||
English Scholarly Translation
And clever Rāma, intent on his father's welfare, thought within himself:, Why does not the king display joy on my arrival to-day.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
च
Lemma: च
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
रामः
Lemma: राम
POS: m
पितृहिते
Lemma: पितृ
POS: m
पितृहिते
Lemma: हित
POS: n
रतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
किंस्विद्
Lemma: क
POS: pron
किंस्विद्
Lemma: स्विद्
POS: ind
अद्यैव
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्यैव
Lemma: एव
POS: ind
नृपतिर्
Lemma: नृपति
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
प्रत्यभिनन्दति
Lemma: प्रत्यभिनन्द्
POS: 1. P. • Verb: प्रत्यभिनन्दति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.