Canonical Ref: VR 2.16.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अचिन्त्यकल्पं हि पितुस्तं शोकमुपधारयन् । बभूव संरब्धतरः समुद्र इव पर्वणि ॥
Roman Transliteration (IAST)
acintyakalpaṃ hi pitustaṃ śokamupadhārayan | babhūva saṃrabdhataraḥ samudra iva parvaṇi ||
English Scholarly Translation
Thinking of this unthought of sorrow of the king he became agitated like to the ocean during the course of the full-moon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अचिन्त्यकल्पं
Lemma: अचिन्त्य
POS: adj
अचिन्त्यकल्पं
Lemma: कल्प
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
पितुस्
Lemma: पितृ
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शोकम्
Lemma: शोक
POS: m
उपधारयन्
Lemma: उपधारय्
POS: 10. Ā.
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
संरब्धतरः
Lemma: संरब्धतर
POS: adj
समुद्र
Lemma: समुद्र
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
पर्वणि
Lemma: पर्वन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.