Canonical Ref: VR 2.16.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऊर्मि मालिनमक्षोभ्यं क्षुभ्यन्तमिव सागरम् । उपप्लुतमिवादित्यमुक्तानृतमृषिं यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
ūrmi mālinamakṣobhyaṃ kṣubhyantamiva sāgaram | upaplutamivādityamuktānṛtamṛṣiṃ yathā ||
English Scholarly Translation
He was dejected and pulled down much with sorrow and penitence. He was sighing hot and hard and his heart was greatly pained. His heart was troubled like the wavy ocean agitating though incapable of agitation, and clouded like the Sun possessed by Rahu, and (that of) an ascetic speaking falsehood.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऊर्मिमालिनम्
Lemma: ऊर्मिमालिन्
POS: m
अक्षोभ्यं
Lemma: अक्षोभ्य
POS: adj
क्षुभ्यन्तम्
Lemma: क्षुभ्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
सागरम्
Lemma: सागर
POS: m
उपप्लुतम्
Lemma: उपप्लु
POS: 1. P.
इवादित्यम्
Lemma: इव
POS: ind
इवादित्यम्
Lemma: आदित्य
POS: m
उक्तानृतम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्तानृतम्
Lemma: अनृत
POS: n
ऋषिं
Lemma: ऋषि
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.