Canonical Ref: VR 2.16.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इन्द्रियैरप्रहृष्टैस्तं शोकसंतापकर्शितम् । निःश्वसन्तं महाराजं व्यथिताकुलचेतसम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
indriyairaprahṛṣṭaistaṃ śokasaṃtāpakarśitam | niḥśvasantaṃ mahārājaṃ vyathitākulacetasam ||
English Scholarly Translation
He was dejected and pulled down much with sorrow and penitence. He was sighing hot and hard and his heart was greatly pained. His heart was troubled like the wavy ocean agitating though incapable of agitation, and clouded like the Sun possessed by Rahu, and (that of) an ascetic speaking falsehood.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इन्द्रियैर्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
अप्रहृष्टैस्
Lemma: अप्रहृष्ट
POS: adj
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शोकसंतापकर्शितम्
Lemma: शोक
POS: m
शोकसंतापकर्शितम्
Lemma: संताप
POS: m
शोकसंतापकर्शितम्
Lemma: कर्शय्
POS: 10. P.
निःश्वसन्तं
Lemma: निःश्वस्
POS: 2. Ā.
महाराजं
Lemma: महत्
POS: adj
महाराजं
Lemma: राज
POS: m
व्यथिताकुलचेतसम्
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P.
व्यथिताकुलचेतसम्
Lemma: आकुल
POS: adj
व्यथिताकुलचेतसम्
Lemma: चेतस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.