Canonical Ref: VR 2.16.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदपूर्वं नरपतेर्दृष्ट्वा रूपं भयावहम् । रामोऽपि भयमापन्नः पदा स्पृष्ट्वेव पन्नगम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadapūrvaṃ narapaterdṛṣṭvā rūpaṃ bhayāvaham | rāmo'pi bhayamāpannaḥ padā spṛṣṭveva pannagam ||
English Scholarly Translation
Seeing this unforeseen and terrible appearance of the king, like to a serpent trampled under foot, Rāma was exceedingly terrified.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अपूर्वं
Lemma: अपूर्व
POS: adj
नरपतेर्
Lemma: नरपति
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
भयावहम्
Lemma: भय
POS: n
भयावहम्
Lemma: आवह
POS: adj
रामो
Lemma: राम
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
भयम्
Lemma: भय
POS: n
आपन्नः
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
पदा
Lemma: पद्
POS: m
स्पृष्ट्वेव
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā.
स्पृष्ट्वेव
Lemma: इव
POS: ind
पन्नगम्
Lemma: पन्नग
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.