Canonical Ref: VR 2.16.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स दीन इव शोकार्तो विषण्णवदनद्युतिः । कैकेयीमभिवाद्यैव रामो वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa dīna iva śokārto viṣaṇṇavadanadyutiḥ | kaikeyīmabhivādyaiva rāmo vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
Being pressed with sorrow, Rāma of pale countenance, like one miserable, saluting KaikeyI, spoke to her the following words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
दीन
Lemma: दीन
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
शोकार्तो
Lemma: शोक
POS: m
शोकार्तो
Lemma: आर्त
POS: adj
विषण्णवदनद्युतिः
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
विषण्णवदनद्युतिः
Lemma: वदन
POS: n
विषण्णवदनद्युतिः
Lemma: द्युति
POS: f
कैकेयीम्
Lemma: कैकेयी
POS: f
अभिवाद्यैव
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
अभिवाद्यैव
Lemma: एव
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.