Canonical Ref: VR 2.16.56
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं बाष्पपरिपूर्णाक्षः पृष्ठतोऽनुजगाम ह । लक्ष्मणः परमक्रुद्धः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ bāṣpaparipūrṇākṣaḥ pṛṣṭhato'nujagāma ha | lakṣmaṇaḥ paramakruddhaḥ sumitrānandavardhanaḥ ||
English Scholarly Translation
Then followed him Lakşmaņa, the enhance of Sumitra's joy, greatly angry and with his eyes full of tears.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
बाष्पपरिपूर्णाक्षः
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पपरिपूर्णाक्षः
Lemma: परिपृ
POS: 9. P.
बाष्पपरिपूर्णाक्षः
Lemma: अक्ष
POS: n
पृष्ठतो
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
ऽनुजगाम
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुजगाम
ह
Lemma: ह
POS: ind
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
परमक्रुद्धः
Lemma: परम
POS: adj
परमक्रुद्धः
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
सुमित्रानन्दवर्धनः
Lemma: सुमित्रा
POS: f
सुमित्रानन्दवर्धनः
Lemma: आनन्द
POS: m
सुमित्रानन्दवर्धनः
Lemma: वर्धन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.56. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.