Canonical Ref: VR 2.16.55
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स रामः पितरं कृत्वा कैकेयीं च प्रदक्षिणम् । निष्क्रम्यान्तःपुरात्तस्मात्स्वं ददर्श सुहृज्जनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa rāmaḥ pitaraṃ kṛtvā kaikeyīṃ ca pradakṣiṇam | niṣkramyāntaḥpurāttasmātsvaṃ dadarśa suhṛjjanam ||
English Scholarly Translation
And reverentially going round his father and Kaikeyi, and issuing out of the female apartment, Rāma saw his own friends and relatives.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
रामः
Lemma: राम
POS: m
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कैकेयीं
Lemma: कैकेयी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
प्रदक्षिणम्
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
निष्क्रम्यान्तःपुरात्
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P.
निष्क्रम्यान्तःपुरात्
Lemma: अन्तःपुर
POS: n
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
सुहृज्जनम्
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृज्जनम्
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.55. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.