Canonical Ref: VR 2.16.54
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वन्दित्वा चरणौ रामो विसंज्ञस्य पितुस्तदा । कैकेय्याश्चाप्यनार्याया निष्पपात महाद्युतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vanditvā caraṇau rāmo visaṃjñasya pitustadā | kaikeyyāścāpyanāryāyā niṣpapāta mahādyutiḥ ||
English Scholarly Translation
Worshipping the feet of the king lying insensible, and those of vicious Kaikeyi, that greatly effulgent one went out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वन्दित्वा
Lemma: वन्द्
POS: 1. P.
चरणौ
Lemma: चरण
POS: mn
रामो
Lemma: राम
POS: m
विसंज्ञस्य
Lemma: विसंज्ञ
POS: adj
पितुस्
Lemma: पितृ
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
कैकेय्याश्
Lemma: कैकेयी
POS: f
चाप्य्
Lemma: च
POS: ind
चाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अनार्याया
Lemma: अनार्य
POS: adj
निष्पपात
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P. • Verb: निष्पपात
महाद्युतिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाद्युतिः
Lemma: द्युति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.