Canonical Ref: VR 2.16.57
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा रामः प्रदक्षिणम् । शनैर्जगाम सापेक्षो दृष्टिं तत्राविचालयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ābhiṣecanikaṃ bhāṇḍaṃ kṛtvā rāmaḥ pradakṣiṇam | śanairjagāma sāpekṣo dṛṣṭiṃ tatrāvicālayan ||
English Scholarly Translation
Going round with reverence the house of installation full of necessary articles, not turning away from it his wistful look, Rāma began to proceed slowly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आभिषेचनिकं
Lemma: आभिषेचनिक
POS: adj
भाण्डं
Lemma: भाण्ड
POS: n
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
रामः
Lemma: राम
POS: m
प्रदक्षिणम्
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
शनैर्
Lemma: शनैस्
POS: ind
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
सापेक्षो
Lemma: स
POS: ind
सापेक्षो
Lemma: अपेक्षा
POS: f
दृष्टिं
Lemma: दृष्टि
POS: f
तत्राविचालयन्
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्राविचालयन्
Lemma: अविचालयत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.16.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.