Canonical Ref: VR 2.14.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र काषायिणो वृद्धान्वेत्रपाणीन्स्वलंकृतान् । ददर्श विष्ठितान्द्वारि स्त्र्यध्यक्षान्सुसमाहितान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra kāṣāyiṇo vṛddhānvetrapāṇīnsvalaṃkṛtān | dadarśa viṣṭhitāndvāri stryadhyakṣānsusamāhitān ||
English Scholarly Translation
Having youthful warders, carrying dares and bows, wearing ear-rings, cautious, attentive and devoted and saw (seated at the gate) several old men commanding female warders, mindful of duty, wearing red cloths and excellent ornaments, and having rattans in their hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
काषायिणो
Lemma: काषायिन्
POS: m
वृद्धान्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
वेत्रपाणीन्
Lemma: वेत्र
POS: n
वेत्रपाणीन्
Lemma: पाणि
POS: m
स्वलंकृतान्
Lemma: सु
POS: ind
स्वलंकृतान्
Lemma: अलंकृ
POS: 8. Ā.
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
विष्ठितान्
Lemma: विष्ठा
POS: 1. Ā.
द्वारि
Lemma: द्वार्
POS: f
स्त्र्यध्यक्षान्
Lemma: स्त्र्यध्यक्ष
POS: m
सुसमाहितान्
Lemma: सु
POS: ind
सुसमाहितान्
Lemma: समाहित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.14.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.