Canonical Ref: VR 2.14.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः । अप्रमादिभिरेकाग्रैः स्वनुरक्तैरधिष्ठिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
prāsakārmukabibhradbhiryuvabhirmṛṣṭakuṇḍalaiḥ | apramādibhirekāgraiḥ svanuraktairadhiṣṭhitām ||
English Scholarly Translation
Having youthful warders, carrying dares and bows, wearing ear-rings, cautious, attentive and devoted and saw (seated at the gate) several old men commanding female warders, mindful of duty, wearing red cloths and excellent ornaments, and having rattans in their hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्
Lemma: प्रास
POS: m
प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्
Lemma: कार्मुक
POS: n
प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्
Lemma: भृ
POS: 1. Ā.
युवभिर्
Lemma: युवन्
POS: m
मृष्टकुण्डलैः
Lemma: मृज्
POS: 7. Ā.
मृष्टकुण्डलैः
Lemma: कुण्डल
POS: n
अप्रमादिभिर्
Lemma: अप्रमादिन्
POS: adj
एकाग्रैः
Lemma: एकाग्र
POS: adj
स्वनुरक्तैर्
Lemma: सु
POS: ind
स्वनुरक्तैर्
Lemma: अनुरञ्ज्
POS: 4. Ā.
अधिष्ठिताम्
Lemma: अधिष्ठा
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.14.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.