Canonical Ref: VR 2.14.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः । सहभार्याय रामाय क्षिप्रमेवाचचक्षिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
te samīkṣya samāyāntaṃ rāmapriyacikīrṣavaḥ | sahabhāryāya rāmāya kṣipramevācacakṣire ||
English Scholarly Translation
They all seeing Sumantra, ever wishing good to Rāma, approach, rose suddenly up from their seats with due respect.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
समायान्तं
Lemma: समाया
POS: 2. P.
रामप्रियचिकीर्षवः
Lemma: राम
POS: m
रामप्रियचिकीर्षवः
Lemma: प्रिय
POS: adj
रामप्रियचिकीर्षवः
Lemma: चिकीर्षु
POS: adj
सहभार्याय
Lemma: सहभार्य
POS: adj
रामाय
Lemma: राम
POS: m
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
एवाचचक्षिरे
Lemma: एव
POS: ind
एवाचचक्षिरे
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचचक्षिरे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.14.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.