Canonical Ref: VR 2.10.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिज्ञां प्रतिजानीष्व यदि त्वं कर्तुमिच्छसि । अथ तद्व्याहरिष्यामि यदभिप्रार्थितं मया ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratijñāṃ pratijānīṣva yadi tvaṃ kartumicchasi | atha tadvyāhariṣyāmi yadabhiprārthitaṃ mayā ||
English Scholarly Translation
If you are inclined to accomplish my desire, then promise me that you will fulfil them. Thereafter I shall reveal it to you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिज्ञां
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
प्रतिजानीष्व
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजानीष्व
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
व्याहरिष्यामि
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā. • Verb: व्याहरिष्यामि
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अभिप्रार्थितं
Lemma: अभिप्रार्थय्
POS: Denom. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.10.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.