Canonical Ref: VR 2.9.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मुखे च तिलकं चित्रं जातरूपमयं शुभम् । कारयिष्यामि ते कुब्जे शुभान्याभरणानि च ॥
Roman Transliteration (IAST)
mukhe ca tilakaṃ citraṃ jātarūpamayaṃ śubham | kārayiṣyāmi te kubje śubhānyābharaṇāni ca ||
English Scholarly Translation
O Manthara, I shall get a tilaka made of gold for your auspicious, lovely face and shall also order exquisite ornaments (for you).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मुखे
Lemma: मुख
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
तिलकं
Lemma: तिलक
POS: mn
चित्रं
Lemma: चित्र
POS: adj
जातरूपमयं
Lemma: जातरूप
POS: n
जातरूपमयं
Lemma: मय
POS: adj
शुभम्
Lemma: शुभ
POS: adj
कारयिष्यामि
Lemma: कारय्
POS: 10. Ā. • Verb: कारयिष्यामि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कुब्जे
Lemma: कुब्ज
POS: adj
शुभान्य्
Lemma: शुभ
POS: adj
आभरणानि
Lemma: आभरण
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.