Canonical Ref: VR 2.9.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जात्येन च सुवर्णेन सुनिष्टप्तेन सुन्दरि । लब्धार्था च प्रतीता च लेपयिष्यामि ते स्थगु ॥
Roman Transliteration (IAST)
jātyena ca suvarṇena suniṣṭaptena sundari | labdhārthā ca pratītā ca lepayiṣyāmi te sthagu ||
English Scholarly Translation
O Manthara, when my objective is accomplished and I am fully satisfied, I will smear your hump with the best of refined liquid gold.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जात्येन
Lemma: जात्य
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
सुवर्णेन
Lemma: सुवर्ण
POS: n
सुनिष्टप्तेन
Lemma: सु
POS: ind
सुनिष्टप्तेन
Lemma: निष्टप्
POS: 1. P.
सुन्दरि
Lemma: सुन्दरी
POS: f
लब्धार्था
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
लब्धार्था
Lemma: अर्थ
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
प्रतीता
Lemma: प्रती
POS: 2. P.
च
Lemma: च
POS: ind
लेपयिष्यामि
Lemma: लेपय्
POS: 10. Ā. • Verb: लेपयिष्यामि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्थगु
Lemma: स्थगु
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.