Canonical Ref: VR 2.9.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अत्र ते प्रतिमोक्ष्यामि मालां कुब्जे हिरण्मयीम् । अभिषिक्ते च भरते राघवे च वनं गते ॥
Roman Transliteration (IAST)
atra te pratimokṣyāmi mālāṃ kubje hiraṇmayīm | abhiṣikte ca bharate rāghave ca vanaṃ gate ||
English Scholarly Translation
O hunchback, with Rama gone to the forest and Bharata consecrated, I shall drape this hump with a golden garland.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रतिमोक्ष्यामि
Lemma: प्रतिमुच्
POS: 6. Ā. • Verb: प्रतिमोक्ष्यामि
मालां
Lemma: माला
POS: f
कुब्जे
Lemma: कुब्ज
POS: adj
हिरण्मयीम्
Lemma: हिरण्मय
POS: adj
अभिषिक्ते
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
भरते
Lemma: भरत
POS: m
राघवे
Lemma: राघव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वनं
Lemma: वन
POS: n
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.