Canonical Ref: VR 2.9.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तवेदं स्थगु यद्दीर्घं रथघोणमिवायतम् । मतयः क्षत्रविद्याश्च मायाश्चात्र वसन्ति ते ॥
Roman Transliteration (IAST)
tavedaṃ sthagu yaddīrghaṃ rathaghoṇamivāyatam | matayaḥ kṣatravidyāśca māyāścātra vasanti te ||
English Scholarly Translation
Your clever thoughts, magic powers and also the skills of kshatriyas are stored in your huge hump which is as wide as the hub of a chariot wheel.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तवेदं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
स्थगु
Lemma: स्थगु
POS: mn
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
दीर्घं
Lemma: दीर्घ
POS: adj
रथघोणम्
Lemma: रथ
POS: m
रथघोणम्
Lemma: घोणा
POS: f
इवायतम्
Lemma: इव
POS: ind
इवायतम्
Lemma: आयत
POS: adj
मतयः
Lemma: मति
POS: f
क्षत्रविद्याश्
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्रविद्याश्
Lemma: विद्या
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
मायाश्
Lemma: माया
POS: f
चात्र
Lemma: च
POS: ind
चात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
वसन्ति
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वसन्ति
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.