Canonical Ref: VR 2.9.38
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
परिधाय शुभे वस्त्रे देवतेव चरिष्यसि । चन्द्रमाह्वयमानेन मुखेनाप्रतिमानना । गमिष्यसि गतिं मुख्यां गर्वयन्ती द्विषज्जनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
paridhāya śubhe vastre devateva cariṣyasi | candramāhvayamānena mukhenāpratimānanā | gamiṣyasi gatiṃ mukhyāṃ garvayantī dviṣajjanam ||
English Scholarly Translation
You shall move about wearing lovely garments like a goddess. With a peerless countenance, as if challenging the Moon and feeling proud, you will attain a state of eminence amidst your enemies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परिधाय
Lemma: परिधा
POS: 3. Ā.
शुभे
Lemma: शुभ
POS: adj
वस्त्रे
Lemma: वस्त्र
POS: mn
देवतेव
Lemma: देवता
POS: f
देवतेव
Lemma: इव
POS: ind
चरिष्यसि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरिष्यसि
चन्द्रम्
Lemma: चन्द्र
POS: m
आह्वयमानेन
Lemma: आह्वा
POS: 4. Ā.
मुखेनाप्रतिमानना
Lemma: मुख
POS: n
मुखेनाप्रतिमानना
Lemma: अप्रतिम
POS: adj
मुखेनाप्रतिमानना
Lemma: आनन
POS: n
गमिष्यसि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यसि
गतिं
Lemma: गति
POS: f
मुख्यां
Lemma: मुख्य
POS: adj
द्विषज्जनम्
Lemma: द्विष्
POS: 1. P.
द्विषज्जनम्
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.