Canonical Ref: VR 2.9.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दयिता त्वं सदा भर्तुरत्र मे नास्ति संशयः । त्वत्कृते च महाराजो विशेदपि हुताशनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dayitā tvaṃ sadā bharturatra me nāsti saṃśayaḥ | tvatkṛte ca mahārājo viśedapi hutāśanam ||
English Scholarly Translation
No doubt, you have always been a beloved wife to your husband. For your sake the great king will even enter into the burning fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दयिता
Lemma: दयित
POS: adj
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
भर्तुर्
Lemma: भर्तृ
POS: m
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
त्वत्कृते
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्कृते
Lemma: कृत
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
महाराजो
Lemma: महत्
POS: adj
महाराजो
Lemma: राज
POS: m
विशेद्
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विशेत्
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
हुताशनम्
Lemma: हुताशन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.