Canonical Ref: VR 2.9.16
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
क्रोधागारं प्रविश्याद्य क्रुद्धेवाश्वपतेः सुते । शेष्वानन्तर्हितायां त्वं भूमौ मलिनवासिनी । मा स्मैनं प्रत्युदीक्षेथा मा चैनमभिभाषथाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
krodhāgāraṃ praviśyādya kruddhevāśvapateḥ sute | śeṣvānantarhitāyāṃ tvaṃ bhūmau malinavāsinī | mā smainaṃ pratyudīkṣethā mā cainamabhibhāṣathāḥ ||
English Scholarly Translation
O Kaikeyi ,daughter of Ashwapati enter now the chamber of wrath like one in angry mood, wearing soiled garments and lie down on the bare ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्रोधागारं
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधागारं
Lemma: आगार
POS: n
प्रविश्याद्य
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
प्रविश्याद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
क्रुद्धेवाश्वपतेः
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
क्रुद्धेवाश्वपतेः
Lemma: इव
POS: ind
क्रुद्धेवाश्वपतेः
Lemma: अश्वपति
POS: m
सुते
Lemma: सुता
POS: f
अन्तर्हितायां
Lemma: अन्तर्धा
POS: 3. Ā.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
मलिनवासिनी
Lemma: मलिन
POS: adj
मलिनवासिनी
Lemma: वासिन्
POS: adj
मा
Lemma: मा
POS: ind
स्मैनं
Lemma: स्म
POS: ind
स्मैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
प्रत्युदीक्षेथा
Lemma: प्रत्युदीक्ष्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रत्युदीक्षेथाः
मा
Lemma: मा
POS: ind
चैनम्
Lemma: च
POS: ind
चैनम्
Lemma: एनद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.9.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.