Canonical Ref: VR 2.7.5
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
राममाता धनं किं नु जनेभ्यः संप्रयच्छति । अतिमात्रं प्रहर्षोऽयं किं जनस्य च शंस मे । कारयिष्यति किं वापि संप्रहृष्टो महीपतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmamātā dhanaṃ kiṃ nu janebhyaḥ saṃprayacchati | atimātraṃ praharṣo'yaṃ kiṃ janasya ca śaṃsa me | kārayiṣyati kiṃ vāpi saṃprahṛṣṭo mahīpatiḥ ||
English Scholarly Translation
Why do the people look exceedingly happy? Tell me, what the king with great delight is proposing to do?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राममाता
Lemma: राम
POS: m
राममाता
Lemma: मातृ
POS: f
धनं
Lemma: धन
POS: n
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
जनेभ्यः
Lemma: जन
POS: m
सम्प्रयच्छति
Lemma: सम्प्रयम्
POS: 6. P. • Verb: सम्प्रयच्छति
अतिमात्रं
Lemma: अतिमात्रम्
POS: ind
प्रहर्षो
Lemma: प्रहर्ष
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
जनस्य
Lemma: जन
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
शंस
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शंस
मे
Lemma: मद्
POS: pron
कारयिष्यति
Lemma: कारय्
POS: 10. Ā. • Verb: कारयिष्यति
किं
Lemma: क
POS: pron
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
सम्प्रहृष्टो
Lemma: सम्प्रहृष्
POS: 6. P.
महीपतिः
Lemma: महीपति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.