Canonical Ref: VR 2.7.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विदीर्यमाणा हर्षेण धात्री परमया मुदा । आचचक्षेऽथ कुब्जायै भूयसीं राघवे श्रियम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vidīryamāṇā harṣeṇa dhātrī paramayā mudā | ācacakṣe'tha kubjāyai bhūyasīṃ rāghave śriyam ||
English Scholarly Translation
Bursting with great joy, the royal maid related to the hunchback the great fortune awaiting the son of the Raghus (Rama).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विदीर्यमाणा
Lemma: विदृ
POS: 4. P.
हर्षेण
Lemma: हर्ष
POS: m
धात्री
Lemma: धात्री
POS: f
परमया
Lemma: परम
POS: adj
मुदा
Lemma: मुद्
POS: f
आचचक्षे
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचचक्षे
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
कुब्जायै
Lemma: कुब्ज
POS: adj
भूयसीं
Lemma: भूयस्
POS: adj
राघवे
Lemma: राघव
POS: m
श्रियम्
Lemma: श्री
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.