Canonical Ref: VR 2.7.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पापेनानृतसान्त्वेन बाले नित्यं सुखोचिते । रामं स्थापयता राज्ये सानुबन्धा हता ह्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
pāpenānṛtasāntvena bāle nityaṃ sukhocite | rāmaṃ sthāpayatā rājye sānubandhā hatā hyasi ||
English Scholarly Translation
O senseless lady, you are always accustomed to comfort. With deceitful words of appeasement that vicious one (King Dasaratha) is going to install Rama in the kingdom. You along with your son have been surely ruined.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पापेनानृतसान्त्वेन
Lemma: पाप
POS: adj
पापेनानृतसान्त्वेन
Lemma: अनृत
POS: adj
पापेनानृतसान्त्वेन
Lemma: सान्त्व
POS: n
बाले
Lemma: बाल
POS: m
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
सुखोचिते
Lemma: सुख
POS: n
सुखोचिते
Lemma: उचित
POS: adj
रामं
Lemma: राम
POS: m
स्थापयता
Lemma: स्थापय्
POS: 10. Ā.
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
सानुबन्धा
Lemma: स
POS: ind
सानुबन्धा
Lemma: अनुबन्ध
POS: m
हता
Lemma: हन्
POS: 6. P.
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.