Canonical Ref: VR 2.7.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा प्राप्तकालं कैकेयि क्षिप्रं कुरु हितं तव । त्रायस्व पुत्रमात्मानं मां च विस्मयदर्शने ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā prāptakālaṃ kaikeyi kṣipraṃ kuru hitaṃ tava | trāyasva putramātmānaṃ māṃ ca vismayadarśane ||
English Scholarly Translation
O enchantingeyed Kaikeyi, that appropriate time has come. Act quickly for your own wellbeing. Save yourself, your son and me too.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
प्राप्तकालं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तकालं
Lemma: काल
POS: m
कैकेयि
Lemma: कैकेयी
POS: f
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
हितं
Lemma: हित
POS: n
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्रायस्व
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā. • Verb: त्रायस्व
पुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
विस्मयदर्शने
Lemma: विस्मय
POS: m
विस्मयदर्शने
Lemma: दर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.