Canonical Ref: VR 2.7.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्ञातिदासी यतो जाता कैकेय्यास्तु सहोषिता । प्रासादं चन्द्रसंकाशमारुरोह यदृच्छया ॥
Roman Transliteration (IAST)
jñātidāsī yato jātā kaikeyyāstu sahoṣitā | prāsādaṃ candrasaṃkāśamāruroha yadṛcchayā ||
English Scholarly Translation
The family maid (Manthara) of Kaikeyi who had been living with her since her (Kaikeyi's) birth casually ascended the palace gleaming white like the Moon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्ञातिदासी
Lemma: ज्ञातिदासी
POS: f
यतो
Lemma: यतस्
POS: ind
जाता
Lemma: जन्
POS: 4. P.
कैकेय्यास्
Lemma: कैकेयी
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
सहोषिता
Lemma: सह
POS: ind
सहोषिता
Lemma: वस्
POS: 2. P.
प्रासादं
Lemma: प्रासाद
POS: m
चन्द्रसंकाशम्
Lemma: चन्द्र
POS: m
चन्द्रसंकाशम्
Lemma: संकाश
POS: m
आरुरोह
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā. • Verb: आरुरोह
यदृच्छया
Lemma: यदृच्छा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.7.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.