Canonical Ref: VR 2.6.28
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तदिन्द्रक्षयसंनिभं पुरं; दिदृक्षुभिर्जानपदैरुपागतैः । समन्ततः सस्वनमाकुलं बभौ; समुद्रयादोभिरिवार्णवोदकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastadindrakṣayasaṃnibhaṃ puraṃ; didṛkṣubhirjānapadairupāgataiḥ | samantataḥ sasvanamākulaṃ babhau; samudrayādobhirivārṇavodakam ||
English Scholarly Translation
The city (of Ayodhya), resembling the abode of Indra, (Amaravati) crowded with villagers from all over wishing to witness it (the coronation of Rama), grew noisy and sparkled like the water of the ocean teeming with aquatic animals.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे षष्ठस्सर्गः॥Thus ends the sixth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
इन्द्रक्षयसंनिभं
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रक्षयसंनिभं
Lemma: क्षय
POS: m
इन्द्रक्षयसंनिभं
Lemma: संनिभ
POS: adj
पुरं
Lemma: पुर
POS: n
दिदृक्षुभिर्
Lemma: दिदृक्षु
POS: adj
जानपदैर्
Lemma: जानपद
POS: m
उपागतैः
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
सस्वनम्
Lemma: स
POS: ind
सस्वनम्
Lemma: स्वन
POS: m
आकुलं
Lemma: आकुल
POS: adj
बभौ
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: बभौ
समुद्रयादोभिर्
Lemma: समुद्र
POS: m
समुद्रयादोभिर्
Lemma: यादस्
POS: n
इवार्णवोदकम्
Lemma: इव
POS: ind
इवार्णवोदकम्
Lemma: अर्णव
POS: mn
इवार्णवोदकम्
Lemma: उदक
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.6.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.