Canonical Ref: VR 2.3.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं पश्यमानो नृपतिस्तुतोष प्रियमात्मजम् । अलंकृतमिवात्मानमादर्शतलसंस्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ paśyamāno nṛpatistutoṣa priyamātmajam | alaṃkṛtamivātmānamādarśatalasaṃsthitam ||
English Scholarly Translation
The king was delighted to see his beloved son as though he saw his own reflection adorning a mirror.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
पश्यमानो
Lemma: पश्
POS: 4. Ā.
नृपतिस्
Lemma: नृपति
POS: m
तुतोष
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā. • Verb: तुतोष
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
आत्मजम्
Lemma: आत्मज
POS: m
अलंकृतम्
Lemma: अलंकृ
POS: 8. Ā.
इवात्मानम्
Lemma: इव
POS: ind
इवात्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आदर्शतलसंस्थितम्
Lemma: आदर्श
POS: m
आदर्शतलसंस्थितम्
Lemma: तल
POS: mn
आदर्शतलसंस्थितम्
Lemma: संस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.3.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.