Canonical Ref: VR 2.3.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवतार्य सुमन्त्रस्तं राघवं स्यन्दनोत्तमात् । पितुः समीपं गच्छन्तं प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
avatārya sumantrastaṃ rāghavaṃ syandanottamāt | pituḥ samīpaṃ gacchantaṃ prāñjaliḥ pṛṣṭhato'nvagāt ||
English Scholarly Translation
Sumantra assisted Rama while alighting from that splendid chariot and followed him with folded palms as Rama was proceeding towards his father.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवतार्य
Lemma: अवतारय्
POS: 10. P.
सुमन्त्रस्
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
स्यन्दनोत्तमात्
Lemma: स्यन्दन
POS: mn
स्यन्दनोत्तमात्
Lemma: उत्तम
POS: adj
पितुः
Lemma: पितृ
POS: m
समीपं
Lemma: समीप
POS: n
गच्छन्तं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
प्राञ्जलिः
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
पृष्ठतो
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
ऽन्वगात्
Lemma: अनुगा
POS: 3. P. • Verb: अन्वगात्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.3.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.