Canonical Ref: VR 2.2.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं शरीरं कृत्स्नस्य लोकस्य चरता हितम् । पाण्डुरस्यातपत्रस्यच्छायायां जरितं मया ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ śarīraṃ kṛtsnasya lokasya caratā hitam | pāṇḍurasyātapatrasyacchāyāyāṃ jaritaṃ mayā ||
English Scholarly Translation
My body has attained old age after ruling the entire world ensuring the welfare of the people under the shade of royal white parasol.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
शरीरं
Lemma: शरीर
POS: n
कृत्स्नस्य
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
लोकस्य
Lemma: लोक
POS: m
चरता
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
हितम्
Lemma: हित
POS: adj
पाण्डुर्
Lemma: पाण्डु
POS: m
अस्यातपत्रस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्यातपत्रस्य
Lemma: आतपत्र
POS: n
छायायां
Lemma: छाया
POS: f
जरितं
Lemma: जरय्
POS: 10. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.2.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.