Canonical Ref: VR 2.2.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राप्य वर्षसहस्राणि बहून्यायूंषि जीवितः । जीर्णस्यास्य शरीरस्य विश्रान्तिमभिरोचये ॥
Roman Transliteration (IAST)
prāpya varṣasahasrāṇi bahūnyāyūṃṣi jīvitaḥ | jīrṇasyāsya śarīrasya viśrāntimabhirocaye ||
English Scholarly Translation
Having lived for thousands of years this body is now worn out due to old age and therefore I want rest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
वर्षसहस्राणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
बहून्य्
Lemma: बहु
POS: adj
आयूंषि
Lemma: आयुस्
POS: n
जीवितः
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
जीर्णस्यास्य
Lemma: जृ
POS: 6. P.
जीर्णस्यास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
शरीरस्य
Lemma: शरीर
POS: n
विश्रान्तिम्
Lemma: विश्रान्ति
POS: f
अभिरोचये
Lemma: अभिरोचय्
POS: 10. Ā. • Verb: अभिरोचये
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.2.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.