Canonical Ref: VR 2.1.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महीमहमिमां कृत्स्नामधितिष्ठन्तमात्मजम् । अनेन वयसा दृष्ट्वा यथा स्वर्गमवाप्नुयाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahīmahamimāṃ kṛtsnāmadhitiṣṭhantamātmajam | anena vayasā dṛṣṭvā yathā svargamavāpnuyām ||
English Scholarly Translation
'Seeing my son ruling this entire dominion of the earth, I will experience the bliss of attaining heaven at this age.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महीम्
Lemma: मही
POS: f
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
कृत्स्नाम्
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
अधितिष्ठन्तम्
Lemma: अधिष्ठा
POS: 1. Ā.
आत्मजम्
Lemma: आत्मज
POS: m
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
वयसा
Lemma: वयस्
POS: n
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
स्वर्गम्
Lemma: स्वर्ग
POS: m
अवाप्नुयाम्
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप्नुयाम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.1.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.