Canonical Ref: VR 2.1.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं समीक्ष्य महाराजो युक्तं समुदितैर्गुणैः । निश्चित्य सचिवैः सार्धं युवराजममन्यत ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ samīkṣya mahārājo yuktaṃ samuditairguṇaiḥ | niścitya sacivaiḥ sārdhaṃ yuvarājamamanyata ||
English Scholarly Translation
King Dasaratha in consultation with his ministers observed that Rama is endowed with various virtues not found in other kings, immeasurable virtues which are praiseworthy, and exemplary. He is distinguished in this world as all qualities seem to have merged in him. The king then made up his mind to make him princeregent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
महाराजो
Lemma: महत्
POS: adj
महाराजो
Lemma: राज
POS: m
युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
समुदितैर्
Lemma: संवद्
POS: 1. Ā.
गुणैः
Lemma: गुण
POS: mn
निश्चित्य
Lemma: निश्चि
POS: 5. Ā.
सचिवैः
Lemma: सचिव
POS: m
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
युवराजम्
Lemma: युवराज
POS: m
अमन्यत
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: अमन्यत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.1.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.