Canonical Ref: VR 1.69.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तूष्णींभूते दशरथे वसिष्ठो भगवानृषिः । उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो वैदेहं सपुरोहितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tūṣṇīṃbhūte daśarathe vasiṣṭho bhagavānṛṣiḥ | uvāca vākyaṃ vākyajño vaidehaṃ sapurohitam ||
English Scholarly Translation
Thereafter at dawn after the maharshis had performed their daily (sacrificial) rites the eloquent Janaka said to the chief priest Satananda:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तूष्णींभूते
Lemma: तूष्णींभूत
POS: adj
दशरथे
Lemma: दशरथ
POS: m
वसिष्ठो
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
ऋषिः
Lemma: ऋषि
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यज्ञो
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यज्ञो
Lemma: ज्ञ
POS: adj
वैदेहं
Lemma: वैदेह
POS: m
सपुरोहितम्
Lemma: स
POS: ind
सपुरोहितम्
Lemma: पुरोहित
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.69.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.